M!ka's Privat Affairs |
JOHDATUS TEXMEXICON KIELEEN LYHYT OPPIMÄÄRÄ Aloitussivu - Kielen historia - Kielioppi - Perussanasto - Lähdeluettelo PERUSSANASTO A Abren de puerta! Ovi auki! Adios näkemiin Americano amerikkalainen Amigo herra, kaveri Aviso tiedotus Ayayayayayyyyy! meks. muunnos amer. sanasta Jiaaahhh! B Bandido rosvo Banco pankki Bravo! Hienoa!, Eläköön! Bueblo kylä Bueno hyvä C Cantina ravintola Carajo! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Caramba! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Caray! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Castillo linna Ciudad kaupunki Comancero laiton asekauppias Combadre kumppani Companero kumppani Cuando se come, aqui? Koska syödään? Curandero lääketiedettä opiskelematon kansanparantaja D Don herra erit. hidalgosta Dona rouva erit. hidalgon rouvasta Demonios! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Sopii hyvin myös keljujen kaverien nimeksi. Deserto autiomaa Diablo! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. E El gobernador kuvernööri Estan borrachos! Ovat kännissä! Es verdad vannon "kautta kiven ja kannon" Exellencia erinomaista F Fiesta juhla G Gran suuri Gracia kiitos Gracias muchos paljon kiitoksia Gringo amerikkalainen H Hidalgo aatelinen, herrasmies, suurtilallinen Hija del demonio! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Hijos de perros koiran pojat Hombre kaveri I Indios intiaanit (trad. amer. väestön osa) K Kuokomekiki? amer. vrt. Cuando se come, aqui? Tästä on olemassa useita versioita (ks.Serenadi neljälle Daltonille) L Laguna järvi Llano tasanko
M Madre de dios! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Madre mia! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Mariach pieniä soittajien ja laulajien ryhmiä, jotka käyvät esiintymässä juhlissa. Mercaderias kauppa Mi minun Mi hermano veljeni Mi revolver revolverini, pistoolini Mole kastike, joka sisältää mm. kaakaota ja chiliä. Mucho paljon Muy bien selvä N Nevado lumihuippuinen vuori No ei Nuevo uusi P Peyote huumaavaa ainetta sisältävä kaktuslaji Pues momentito pieni hetki Policia poliisi Por cierto y pronto! Totta kai ja heti! Por dios! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Por la virgen usein mm. hämmästystä kuvaava huudahdus. Puerta ovi Pulques finos käyneestä kaktusmehusta valmistettu alkoholijuoma
Q Que bueno! Hyvä! Que pasa? Miten voin auttaa? R Rancero karjatilallinen Revolver revolveri, pistooli Rio joki Rio Bravo del Norte Rio Grande Meksikon ja Teksasin rajajoki. Rurales poliisi S Saludos kiitokset Sange del Diablo! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Santa Marde de Dios! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Santa Virgel del Pilar! kätevä huudahdus, kun hommat ei suju. Senor herra Si kyllä Sierra vuoristo Silencio hiljaisuus T Tan tarde? Tähän aikaan? Tengo un orden del Gobernador! Kuvernöörin käskystä! Tesota varsin yleinen autiomaakasvi, jonka siemenet ovat syötäviä. Tequila kuuluisa meksikolainen alkoholijuoma Tonto hölmö, myös eräs apassiheimo Toro härkä Tres kolme U Ug! trad. amer. ulkomeksikolainen huudahdus, vrt. ugh! Ugh! trad. amer. ulkomeksikolainen huudahdus, vrt. ug! V Vamos! Vauhtia! Viva! eläköön jk., esim. Viva Zapata! |
|